aaaaCzęsto usiłujemy ukryć nasze uczucia przed tymi, którzy powinni je poznać.aaaa [ Pobierz całość w formacie PDF ]
The Interpreter’s Resource
TOPICS IN TRANSLATION
Series Editors:
Susan Bassnett,
University of Warwick
and Edwin Gentzler,
University
of Massachusetts, Amherst
Editor for Translation in the Commercial Environment:
Geoffrey
Samuelsson-Brown,
University of Surrey
Other Books in the Series
Annotated Texts for Translation: French–English
Beverly Adab
Annotated Texts for Translation: English–French
Beverly Adab
Constructing Cultures: Essays on Literary Translation
Susan Bassnett and André Lefevere
Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions
Ritva Leppihalme
Linguistic Auditing
Nigel Reeves and Colin Wright
Paragraphs on Translation
Peter Newmark
Practical Guide for Translators
Geoffrey Samuelsson-Brown
The Coming Industry of Teletranslation
Minako O’Hagan
The Pragmatics of Translation
Leo Hickey (ed.)
Translation, Power, Subversion
Román Alvarez and M. Carmen-Africa Vidal (eds)
Translation and Nation: A Cultural Politics of Englishness
Roger Ellis and Liz Oakley-Brown (eds)
Time Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society
Sirkku Aaltonen
Words, Words, Words. The Translator and the Language Learner
Gunilla Anderman and Margaret Rogers
Other Books of Interest
About Translation
Peter Newmark
Cultural Functions of Translation
C. Schäffner and H. Kelly-Holmes (eds)
Discourse and Ideologies
C. Schäffner and H. Kelly-Holmes (eds)
More Paragraphs on Translation
Peter Newmark
Translation and Quality
Christina Schäffner (ed.)
Translation and Norms
Christina Schäffner (ed.)
Word, Text, Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark
Gunilla Anderman and Margaret Rogers (eds)
Please contact us for the latest book information:
Multilingual Matters, Frankfurt Lodge, Clevedon Hall,
Victoria Road, Clevedon, BS21 7HH England
http://www.multilingual-matters.com
TOPICS IN TRANSLATION 19
The Interpreter’s Resource
Mary Phelan
MULTILINGUAL MATTERS LTD
Clevedon • Buffalo • Toronto • Sydney
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Phelan, Mary
The Interpreter’s Resource/Mary Phelan
Topics in Translation: 19
Includes bibliographical references.
1. Translating and interpreting. I. Title. II. Series.
P306.2.P486 2001
418’.02–dc21
00-050114
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue entry for this book is available from the British Library.
ISBN 1-85359-516-0 (hbk)
ISBN 1-85359-515-2 (pbk)
Multilingual Matters Ltd
UK
: Frankfurt Lodge, Clevedon Hall, Victoria Road, Clevedon BS21 7HH.
USA
: UTP, 2250 Military Road, Tonawanda, NY 14150, USA.
Canada
: UTP, 5201 Dufferin Street, North York, Ontario M3H 5T8, Canada.
Australia
: Footprint Books, Unit 4/92a Mona Vale Road, Mona Vale, NSW 2103, Australia.
Copyright © 2001 Mary Phelan.
All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form or by any
means without permission in writing from the publisher.
Typeset by Wyvern 21 Ltd.
Printed and bound in Great Britain by the Cromwell Press Ltd.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]